您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:2019全年资料大全 > 同形异义词 >

英语同形同音异义词及其语用功能研究

发布时间:2019-07-31 01:15 来源:未知 编辑:admin

  英语同形同音异义词及其语用功能研究_其它语言学习_外语学习_教育专区。第2 3 卷 第6 期 牡丹江大学学报 M u d a n j i a n g U n i v e r s i t y V o 1 . 2 3 N o . 6 J u n .

  第2 3 卷 第6 期 牡丹江大学学报 M u d a n j i a n g U n i v e r s i t y V o 1 . 2 3 N o . 6 J u n . 2 0 1 4 2 0 1 4年 6月 文章编号:1 0 0 8 . 8 7 1 7( 2 0 1 4 )0 6 - 0 l 1 1 - 0 3 英语 同形 同音异义 词及其语用功 能研 究 ’ 王 洪渊 ( 四川理工学 院外语学 院 , 四川 自贡 6 4 3 0 0 0) 摘 要 :作为语义 学领域研 究对 象之一 的同形 同音 异义词 ,是英语词汇 中重要的组成部分 。它的普 遍存在 ,容 易造成视 觉或 听觉的误 解 ,产生歧 义 ,影响语言交 际。但是 ,巧妙地使 用这 些词 汇于文学作 品 、日常交际、新 闻媒体和广告 宣传之 中,会产 生讽刺 、幽默和推 广的作 用 ,达到意想不到的语 用效果。 关 键 词 :同 形 同 音异 义 词 ;语 用功 能 ;分 类 中图分类号: H 3 1 3 文献标识码 :A 引 言 中,同形 同音词通常 以独立项分立 , 而多义词 的各 不 同义项则全部列在 同一词项下 。 同形 同音异义词 在语 言使用 中容易产 生歧 义或不 同的 听觉 或视觉 效果 , 导致不同 的言语理解 , 以致 达到不 同的语用 结果 。 对此进行研究 , 利用英语 的丰富内涵在文学 同形 同音异义 ( h o mo n y my) 是语义学领域研 究的对象之一 , 该 词源于希腊语 h o mo n y m i a , 意为 “ 异物同名”( i d e n t i t y o f n a me ) ,是指在英语词汇 中两个及 以上发 音相 同意 义不 同或者拼写相 同意 义不 同或 者发音 和拼写都 相 同意 义却 不 同的语 言 现象。 《 牛津英语词典 》( O x f o r d E n g l i s h Di c i t o n a r y ) 中列出了 2 5 4 0个 同音异义词 ,斯 基特( S k e a t)在 他编纂的《 英语词源词典 》 ( E ymo t l o g i c a l D i c i t o n a y r o f t h e E n g l i s h L a n g u a g e )中列出 7 8 3组 同形异义 作 品、 新 闻媒体 、日常交际和广告 宣传 等用语 中进 行巧妙运用 ,会 达到不同的语用效果 。 一 、 同形 同音异义词的分类及相 关研 究 1 . 完全 同形 同音异义词 ( a b s o l u t e h o mo n y m) 完全 同形同音异义词是指 发音和拼写都相 同, 词, 实际上其数量远不止这些 , 大约总共有五万左 右的同形同音异义词存在于英语词汇之 中。 形成同 形异义词 的途径是 多种多样 的 ,多数 情况纯属 巧 但意义不同 的词。其 中, 完全同形同音词包括词性 相 同的词如 b a l l ( “ 球” ,名词 ) 、b a l l ( “ 舞会 ” ,名 词) , b a n k ( “ 银行” , 名词 ) 、 b a n k( “ 河岸 ” , 名词 ) , f a n ( “ 扇子” , 名词 ) 、 ’ a f n ( “ 粉丝” , 名词 ) , h a n g ( “ 悬 挂” ,动词) 、h a n g( “ 绞死 ” ,动词 ) ,a d d r e s s ( “ 地 址” ,名词 ) 、a d d r e s s ( “ 演说 ” ,名词 )等 ;词性不 同类 的词如 a n g l e (“ 角” ,名词) 、a n g l e( “ 垂钓 ” , 动词 ) ,1 i e ( “ 躺下 ” ,动词 ) 、l i e( “ 谎 言” ,名词 ) , l e f t ( “ 左边 的” ,形容 词 ) 、l e f t ( “ 离开” ,动词 ) , s p r i n g( “ 泉水 ” ,名词 ) 、s p r i n g( “ 弹跳” ,动词 ) , s t a b l e ( “ 稳定的” , 形容词 ) 、s t a b l e ( “ 马厩 ” , 名词 ) 等。 2 .同形异义词 ( h o mo g r a p h) 合, 有英语 固有词 汇在构词时 的巧合 , 有英语 固有 词汇跟新创造 的缩略词之 间的巧合 , 有英语 固有词 汇跟借 词在语音和拼写上 的巧合 , 也有些情况是语 言发展和社会进步 的结果 。… 在这种现象中 ,相同 的语 言符号表达 了不 同的概念所指 , 在浩如烟海的 英语词 汇世界 中还 比较普遍 。 这种广泛存在的语义 现象容易和一音多义现象混淆 ,因此 , 有必要先对 这两种语义关系进行 区分。多义词是一词多义 , 几 个 意义之 间有历史 的或现实的联 系 , 它们都是从一 个基本意义派生 出来 的, 有 “ 同源 、同族”的关 系 , 而同形 同音异义词则是同一拼写或同一发音 , 但在 意义上大多没有任何 历史 的或现实的联 系 , 它们非 同出一源 ,而只是读音和拼写上的偶合 。嘲 在词典 同形 异义词是指拼 写相 同, 发音和意义都不相 同的词。同形异义词既包含词类相同的词如 m o w 【 n l o o l ( “ 禾堆” ,名词 ) 、mo w【 ma u 】 ( “ 怪脸” ,名 收稿 日期:2 0 1 3 . 1 2 . 2 4 基金项 目:四川省教 育厅项 目 ( 0 9 S B 0 2 2 ) ;四川理工学院项 目 ( J GI 3 . 6 0 ;J

http://monsterbot.net/tongxingyiyici/262.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有